Nuestra Alegría/Our Joy
Por Iván Díaz
Nuevas versiones en español y en formato bilingüe (inglés y español) de cantos icónicos que antes solo se ofrecían en inglés, a cargo de Iván Díaz.
Ver Cantos
Haga clic en el botón junto al canto para escuchar una muestra
Alleluia! Love Is Alive/¡Aleluya! Vive el Amor
Iván Díaz, una figura sobresaliente en la música contemporánea en español y culto bilingüe, ha recopilado y traducido cantos que las comunidades multiculturales podrán adoptar con rapidez. La colección responde a la necesidad de tener música contemporánea bilingüe que se adapte a las necesidades de comunidades multiculturales, especialmente las nuevas generaciones, donde estos cantos icónicos en inglés ahora se pueden utilizar en Misas en español o bilingües.
En este proyecto, Iván no sólo colabora con reconocidos compositores contemporáneos católicos para crear versiones bilingües de piezas populares; también, con el apoyo y asesoría del Padre Juan Sosa, ofrece estos mismos cantos en versiones completamente en español, e incluso, crea versiones en inglés de un canto y un himno que la comunidad hispana ha adoptado como favoritos.
Algunas de las colaboraciones incluyen: “Alleluia! Love Is Alive/¡Aleluya! Vive el Amor”, creada con Steve Angrisano, Jesse Manibusan y Sarah Hart; así como “Give Us Your Peace/Danos Tu Paz”, lograda con Jesse y Sarah. La voz de Tom Booth se encuentra presente en la versión bilingüe del tema juvenil del V Encuentro: “Nuestra Alegría/Our Joy” y en la nueva versión de “Sacred Silence/Paz Sagrada.”
Curtis Stephan, Chris Muglia, Ken Canedo y Anna Betancourt también agregaron su talento a esta colección; la cual incluye un DPL 100% en español; un DPL en formato bilingüe, además de contar con sus respectivos CD con versiones bilingües, cancionero de guitarra y como eBook, para conveniencia de los músicos.
En Nuestra Alegría/Our Joy, el objetivo de Iván fue crear un puente que una a las comunidades bilingües de todas las edades durante la liturgia; gracias a un esfuerzo en equipo, la devoción y la experiencia de Iván, esta colección es un parteaguas para que el idioma no sea un obstáculo para glorificar a Dios.
“Nuestra Alegría/Our Joy es una bendición para la creciente comunidad hispana de este país. El sueño de crear una colección de cantos bilingües empezó después de una noche de oración y alabanza con Sarah Hart, ValLimar Jansen, Steve Angrisano, Jesse Manibusan, Cooper Ray, Tom Booth y su servidor, en San José, California, hace dos años. Yo era el único cantante hispano del grupo y sentí el deseo de traducir este hermoso repertorio de Spirit & Song en español. Quería compartir la alegría, poesía, música y fe de todos estos cantos con los jóvenes y con todo el mundo…Finalmente, quiero dedicar esta colección a todos los líderes valientes de pastoral juvenil, que están levantando muchas almas al corazón de Cristo. ¡No se desanimen! ¡No están solos en esta jornada! Espero que, con el Espíritu Santo, estos cantos les ayuden a renovar sus comunidades de fe.”
—Iván Díaz
Cantos:
Alleluia! Love Is Alive/¡Aleluya! Vive el Amor (S. Angrisano/J. Manibusan/S. Hart) | Give Us Your Peace/Danos Tu Paz (J. Manibusan/S. Hart) | Miracle of Grace/Milagro de Gracia (C. Stephan) | Nuestra Alegría/Our Joy (I. Díaz) | Sacred Silence/Paz Sagrada (T. Booth) | Our God Is Here/Dios Está Aquí (C. Muglia) | Fly Like a Bird/Suba Mi Alma (K. Canedo) | Bendito, Bendito/O Blessed Be Our God (Trad./Arr. I. Díaz)